（24）：来自父亲的麻烦
“我可以留在你家度过假期吗？”比尔向我请求。他是另一都市某富裕家庭的独子，却在我每个礼拜所去的那不良少年的学校就读。这学校在元旦时放假，假期长的足够男孩子们回家去。但比尔不想回家。
我心里想：“我不能开这个先例，否则整个学校都会搬进来！”但我外面大声地问：“你为什么不回家，比尔？中国阴历新年是你回家享受温情的时候。”
“什么温情？”比尔呻吟道，“我们家毫无温暖。”我不惊讶他这样回答。从以前的谈话中，我知道他的父母把他看成累赘，对他的一切不闻不问。我猜想他惹麻烦就是要引起他们注意的一种方法。
经过多方劝导之后，比尔非常勉强地回家了。
然而，几天以后，他又回来敲我的门了。“我回家的时候，母亲不在家。”他满脸沮丧而声音伤感地解释，“她出去打麻将了，我日夜都看不见她。”我知道他的母亲沉迷于打麻将。“我父亲回来，看见我在家就生气。他拿一叠钱给我说：‘去买些衣服，玩一玩。不要来烦我。’”
比尔告诉我他父亲给他的钱的数目，对我而言似乎是难以置信的一大笔。比尔要的不是钱。他家里的一个佣人把比尔带大，他对她的尊敬胜过了他的双亲。她对比尔非常关心——但因为那是新年，她放假去拜访亲戚去了，她所能尽的力就是带比尔去几天，但比尔很不好意思打扰他们家过年的气氛，就离开了而来看我，不知道有什么地方可去。
现在他在这里，伤感而无家可归。我有一个备用的床，我称他为“先知之寓”——他可以睡在那儿。
“你真正需要的是什么？”有一晚我们一起谈话时我问他。
“一个父亲！我唯一需要的是一个父亲！”这是他的回答。他的声音里充满渴望和伤感。看到这个可爱的男孩，因缺乏自己父母的爱而堕落在罪中，实在令人伤心。
几个星期以后，我有机会到比尔的家乡办一些事，所以我跑去看他的父亲，他是一位娴雅而穿着整齐体面的人。我很难让他明白父母的爱之意义，因为我提到比尔的需要时，他的回答是：“我没有给他钱吗？我不是付他的学费吗？我不是……？”
“但那是不够的！”我有点不耐烦地插嘴说，“钱没有什么感情。他不需要你的钱——他要你！他要你给他时间，带他一起出去和他一起做一些事情，像其他父亲所作的一样。”
听到这些，比尔的父亲以很难听的话打断了，他不愿意再听这个多管闲事的宣教士说话。现在我比较了解，为什么我试着要比尔想到神是他天上的父亲时，他不愿意听。
虽然我花了很多工夫接触比尔，我却不知道他是否真正来到主面前，我也常常疑惑他到底会变成怎样的人。他自己现在是否也作了父亲？如果是，他是怎样的一位父亲呢？因为我不知道答案，所以仍然为他及其他的孩子们，在神面前宣告《以赛亚书》五十五章十一节的应许：“神的话决不徒然返回，却要成就他所喜悦的，在神发他去成就的事上，必然亨通。”
一个没有爱的家庭不好？或是父母亲有坏榜样以致把孩子教坏的家更不好？我十分认识弗烈德的家庭，而且在所有男孩中，我对弗烈德最了解，也许因为他总是惹麻烦。弗烈德的父亲在军队里官阶很高，他是一位高大魁梧，不生气时长相还不错的人。当他生气的时候，在管教方面会非常残忍和严厉。我想是因为他看见儿子的身上有自己的软弱，所以怒气便更加强烈。他时常到我家来，军人的雄姿英发；他抱怨他的儿子从家里偷钱，拿东西去典当。弗烈德自己抽烟又喝酒。我知道那孩子真的做这些事情，但我不禁要自问：“这位父亲既然宣称自己既不抽烟也不喝酒，为什么把香烟和酒放在家里，让儿子有机会偷？”
有一天，这位高大的男人很生气的来到我家，我借这机会提起这事。我说：“你要求我帮助你，但你自己是否愿意尽你那一方面的责任帮助你儿子呢？”
“当然！当然！”他急切地回答。
“那我问你：你家里是否有什么东西会绊倒他呢？”
“哦，没有。”他确定没有。
我决定把这事件冷却一下，暂且不谈。后来，经过许多祷告，我去拜访他们的家。那是一栋日式的大房子，玄关和客厅是美丽光亮的硬木地板。我被邀留下晚餐，晚餐后我们大人坐在客厅竹制的椅子上，而男孩们到自己的房间去做功课。我们大人在谈话的时候，这些孩子们必然在窃听，因为隔开房间和客厅的薄纸和木板滑动门没有什么隔音作用。
“我觉得你们的儿子试着要走正路，但是不能。”我告诉他的父亲。他不太服气，我还是继续解释：“他周围的引诱太多了。”我们一面谈话，我一面观赏挂在墙上的美丽卷轴；挂在那里的裸体月历也非常刺眼，还有咖啡桌上的香烟和大玻璃柜里林立的名牌洋酒。“如果你诚心和我合作，我要要求你做一些事情，”我接着说，也许大胆得稍为过分，“你说弗烈德偷你的酒——威士忌，白兰地等等——不过，你为什么把这些酒放在家里？”我呼吸一下。“你为什么把引诱放在这孩子面前？如果你不放这些，他就不会偷它或接近它。会不会你就是把他带会喝酒的人？”
弗烈德的父亲越听越生气，而他的妻子脸色也越来越白了——这问题多年来在这家庭里已成为争执的焦点。“我必须准备来着，来招待朋友。”我的主人坚持地说。
“可是你的朋友是中国人，你不需要招待他们喝酒。他们也不会这样要求。请他们喝茶就可以了！”
“好，那么你要我怎样处置这些酒？”
“我不知道——可以把它丢掉！”
“我明天就把它送走。”
“不行，明天永远不会来。如果你是认真的，最好今天晚上解决它。”我反对。
“但我今晚不能送出去。”他埋怨道。
“不要送出去，”我莽撞地回答，“你认为把它送给人，使别人因你的礼物而跌倒是对的吗？”
“那么，你到底要我怎样处置它——把它倒进水沟里？”他反击。
“是你自己说的——好主意！”
“你要我把所有的酒都倒进水沟里？为什么，那值很多钱……”
“哪一样东西更有价值？”我打断那位因激动而脸红，急不择言的人的话，“你的儿子或你的钱？”一片沉默。内心的挣扎很猛烈。
“好，”他咆哮，“你去倒在水沟里！”
“哦，不，我不要倒在水沟里。如果你是说真的，你要自己做。我会把酒瓶递给你。”
如此我们开始了。我把酒一瓶一瓶递给他，他把它们倒掉——咕噜咕噜——倒进水沟。在那一带地方，水沟是敞开的，邻居们必定闻到像大酒店的味道。可怜了这时正在喝水的狗或猫！
我是毫不留情面的。到所有酒瓶都空了时，我说：“现在，那些香烟怎么办？你要怎样处置它们？你说你不抽烟，那你家里为什么放香烟？你要你每一个孩子都因这些东西而绊倒吗？只因为其中一位在这方面比较软弱，比其他几个容易受影响，并不表示其他几个不会试着去抽抽。”
“我买这些香烟是为了招待朋友的。”
“请你的朋友吃瓜子，他们可以坐下来慢慢嗑瓜子。那和抽香烟一样有点事可干！”
“那么，你到底要我怎么处置这些香烟？”这位高大的男人咆哮说，“我想我也不能把它送给人。”
“你是怎么想的？你想要你的朋友们得肺癌吗？”我尖锐地说，“你们今天晚上的洗澡水烧好了没？”
“你的意思是要我用这些香烟烧洗澡水？”他讽刺地笑。
“这主意不错。”我平静地回答。
“哦，——好的！”他仓促地说。
“这就是你全部的烟吗？”我向桌上的烟盒瞥一眼问道。
这时他的妻子看着我，我从她的表情知道一定有一些藏在别处。这位父亲勉强走到柜子那儿，又拿出许多盒香烟，然后带头到厨房去烧洗澡水。
他把烟纸盒堆放在附近的地上，开始点火。我把香烟一盒一盒递给他。很快地，烟草灰的辛辣味充满整个地方。我不知道邻居们怎么想！
现在卑下的工作完成了，他似乎轻松了。“现在一切都收拾干净了。”他笑着说。
“不全然。”我不同意。
“还有什么不对吗？”他不相信地问。
“看那墙上的图画。那不是中国艺术。”我指着那令人不悦的月历。“当孩子们正成长时，家里挂这些画合适吗？”我可以意识到这些图画也是他和妻子之间长久以来的争执点。
“那是一幅好画，”他理亏地申辩道，“那是艺术。”
我现在决不让步：“那幅画只是满足人的感官，你是知道的。如果你肯认真，今天晚上就把那些画和其他类似的都拿下来。”
“可是我一拿下来，墙上就会有一个黑洞，多难看呀！”他埋怨道。
“你今晚把那幅月历拿下来，明天我可以从家里带一幅着名的中国画家画的卷轴给你，刚好可以盖住那个黑点。”我知道他很欣赏中国画。我也是如此——中国画是我的嗜好之一。但现在我已经允诺，我知道自己必须把最喜爱的其中一幅画割舍。为这家庭的缘故，我可以多做点牺牲。所以那幅画——和其他类似的——都从墙上取下来，全部丢在火里烧毁了。
次日，我把卷轴送去，它正好盖住墙上的黑点。为了遮盖另一个明显的长方形痕迹，我把一幅很有名的书法家写的字“基督是我家之主”挂上去。
房子的整肃清洁，不但成为弗烈德开始改变生活的标记，也成为他父亲几星期之后，表明信主立场的一个因素。我可以确定，在那时神实在如此带领。
当然，许多父母看见与我合作的重要性，以致后来能够喜乐地看见神在他们儿子身上的作为。若是他们起初不愿合作，我总会看见神为他自己的荣耀突破了敌对的墙垣。
诗歌《我不求》
我心里想：“我不能开这个先例，否则整个学校都会搬进来！”但我外面大声地问：“你为什么不回家，比尔？中国阴历新年是你回家享受温情的时候。”
“什么温情？”比尔呻吟道，“我们家毫无温暖。”我不惊讶他这样回答。从以前的谈话中，我知道他的父母把他看成累赘，对他的一切不闻不问。我猜想他惹麻烦就是要引起他们注意的一种方法。
经过多方劝导之后，比尔非常勉强地回家了。
然而，几天以后，他又回来敲我的门了。“我回家的时候，母亲不在家。”他满脸沮丧而声音伤感地解释，“她出去打麻将了，我日夜都看不见她。”我知道他的母亲沉迷于打麻将。“我父亲回来，看见我在家就生气。他拿一叠钱给我说：‘去买些衣服，玩一玩。不要来烦我。’”
比尔告诉我他父亲给他的钱的数目，对我而言似乎是难以置信的一大笔。比尔要的不是钱。他家里的一个佣人把比尔带大，他对她的尊敬胜过了他的双亲。她对比尔非常关心——但因为那是新年，她放假去拜访亲戚去了，她所能尽的力就是带比尔去几天，但比尔很不好意思打扰他们家过年的气氛，就离开了而来看我，不知道有什么地方可去。
现在他在这里，伤感而无家可归。我有一个备用的床，我称他为“先知之寓”——他可以睡在那儿。
“你真正需要的是什么？”有一晚我们一起谈话时我问他。
“一个父亲！我唯一需要的是一个父亲！”这是他的回答。他的声音里充满渴望和伤感。看到这个可爱的男孩，因缺乏自己父母的爱而堕落在罪中，实在令人伤心。
几个星期以后，我有机会到比尔的家乡办一些事，所以我跑去看他的父亲，他是一位娴雅而穿着整齐体面的人。我很难让他明白父母的爱之意义，因为我提到比尔的需要时，他的回答是：“我没有给他钱吗？我不是付他的学费吗？我不是……？”
“但那是不够的！”我有点不耐烦地插嘴说，“钱没有什么感情。他不需要你的钱——他要你！他要你给他时间，带他一起出去和他一起做一些事情，像其他父亲所作的一样。”
听到这些，比尔的父亲以很难听的话打断了，他不愿意再听这个多管闲事的宣教士说话。现在我比较了解，为什么我试着要比尔想到神是他天上的父亲时，他不愿意听。
虽然我花了很多工夫接触比尔，我却不知道他是否真正来到主面前，我也常常疑惑他到底会变成怎样的人。他自己现在是否也作了父亲？如果是，他是怎样的一位父亲呢？因为我不知道答案，所以仍然为他及其他的孩子们，在神面前宣告《以赛亚书》五十五章十一节的应许：“神的话决不徒然返回，却要成就他所喜悦的，在神发他去成就的事上，必然亨通。”
一个没有爱的家庭不好？或是父母亲有坏榜样以致把孩子教坏的家更不好？我十分认识弗烈德的家庭，而且在所有男孩中，我对弗烈德最了解，也许因为他总是惹麻烦。弗烈德的父亲在军队里官阶很高，他是一位高大魁梧，不生气时长相还不错的人。当他生气的时候，在管教方面会非常残忍和严厉。我想是因为他看见儿子的身上有自己的软弱，所以怒气便更加强烈。他时常到我家来，军人的雄姿英发；他抱怨他的儿子从家里偷钱，拿东西去典当。弗烈德自己抽烟又喝酒。我知道那孩子真的做这些事情，但我不禁要自问：“这位父亲既然宣称自己既不抽烟也不喝酒，为什么把香烟和酒放在家里，让儿子有机会偷？”
有一天，这位高大的男人很生气的来到我家，我借这机会提起这事。我说：“你要求我帮助你，但你自己是否愿意尽你那一方面的责任帮助你儿子呢？”
“当然！当然！”他急切地回答。
“那我问你：你家里是否有什么东西会绊倒他呢？”
“哦，没有。”他确定没有。
我决定把这事件冷却一下，暂且不谈。后来，经过许多祷告，我去拜访他们的家。那是一栋日式的大房子，玄关和客厅是美丽光亮的硬木地板。我被邀留下晚餐，晚餐后我们大人坐在客厅竹制的椅子上，而男孩们到自己的房间去做功课。我们大人在谈话的时候，这些孩子们必然在窃听，因为隔开房间和客厅的薄纸和木板滑动门没有什么隔音作用。
“我觉得你们的儿子试着要走正路，但是不能。”我告诉他的父亲。他不太服气，我还是继续解释：“他周围的引诱太多了。”我们一面谈话，我一面观赏挂在墙上的美丽卷轴；挂在那里的裸体月历也非常刺眼，还有咖啡桌上的香烟和大玻璃柜里林立的名牌洋酒。“如果你诚心和我合作，我要要求你做一些事情，”我接着说，也许大胆得稍为过分，“你说弗烈德偷你的酒——威士忌，白兰地等等——不过，你为什么把这些酒放在家里？”我呼吸一下。“你为什么把引诱放在这孩子面前？如果你不放这些，他就不会偷它或接近它。会不会你就是把他带会喝酒的人？”
弗烈德的父亲越听越生气，而他的妻子脸色也越来越白了——这问题多年来在这家庭里已成为争执的焦点。“我必须准备来着，来招待朋友。”我的主人坚持地说。
“可是你的朋友是中国人，你不需要招待他们喝酒。他们也不会这样要求。请他们喝茶就可以了！”
“好，那么你要我怎样处置这些酒？”
“我不知道——可以把它丢掉！”
“我明天就把它送走。”
“不行，明天永远不会来。如果你是认真的，最好今天晚上解决它。”我反对。
“但我今晚不能送出去。”他埋怨道。
“不要送出去，”我莽撞地回答，“你认为把它送给人，使别人因你的礼物而跌倒是对的吗？”
“那么，你到底要我怎样处置它——把它倒进水沟里？”他反击。
“是你自己说的——好主意！”
“你要我把所有的酒都倒进水沟里？为什么，那值很多钱……”
“哪一样东西更有价值？”我打断那位因激动而脸红，急不择言的人的话，“你的儿子或你的钱？”一片沉默。内心的挣扎很猛烈。
“好，”他咆哮，“你去倒在水沟里！”
“哦，不，我不要倒在水沟里。如果你是说真的，你要自己做。我会把酒瓶递给你。”
如此我们开始了。我把酒一瓶一瓶递给他，他把它们倒掉——咕噜咕噜——倒进水沟。在那一带地方，水沟是敞开的，邻居们必定闻到像大酒店的味道。可怜了这时正在喝水的狗或猫！
我是毫不留情面的。到所有酒瓶都空了时，我说：“现在，那些香烟怎么办？你要怎样处置它们？你说你不抽烟，那你家里为什么放香烟？你要你每一个孩子都因这些东西而绊倒吗？只因为其中一位在这方面比较软弱，比其他几个容易受影响，并不表示其他几个不会试着去抽抽。”
“我买这些香烟是为了招待朋友的。”
“请你的朋友吃瓜子，他们可以坐下来慢慢嗑瓜子。那和抽香烟一样有点事可干！”
“那么，你到底要我怎么处置这些香烟？”这位高大的男人咆哮说，“我想我也不能把它送给人。”
“你是怎么想的？你想要你的朋友们得肺癌吗？”我尖锐地说，“你们今天晚上的洗澡水烧好了没？”
“你的意思是要我用这些香烟烧洗澡水？”他讽刺地笑。
“这主意不错。”我平静地回答。
“哦，——好的！”他仓促地说。
“这就是你全部的烟吗？”我向桌上的烟盒瞥一眼问道。
这时他的妻子看着我，我从她的表情知道一定有一些藏在别处。这位父亲勉强走到柜子那儿，又拿出许多盒香烟，然后带头到厨房去烧洗澡水。
他把烟纸盒堆放在附近的地上，开始点火。我把香烟一盒一盒递给他。很快地，烟草灰的辛辣味充满整个地方。我不知道邻居们怎么想！
现在卑下的工作完成了，他似乎轻松了。“现在一切都收拾干净了。”他笑着说。
“不全然。”我不同意。
“还有什么不对吗？”他不相信地问。
“看那墙上的图画。那不是中国艺术。”我指着那令人不悦的月历。“当孩子们正成长时，家里挂这些画合适吗？”我可以意识到这些图画也是他和妻子之间长久以来的争执点。
“那是一幅好画，”他理亏地申辩道，“那是艺术。”
我现在决不让步：“那幅画只是满足人的感官，你是知道的。如果你肯认真，今天晚上就把那些画和其他类似的都拿下来。”
“可是我一拿下来，墙上就会有一个黑洞，多难看呀！”他埋怨道。
“你今晚把那幅月历拿下来，明天我可以从家里带一幅着名的中国画家画的卷轴给你，刚好可以盖住那个黑点。”我知道他很欣赏中国画。我也是如此——中国画是我的嗜好之一。但现在我已经允诺，我知道自己必须把最喜爱的其中一幅画割舍。为这家庭的缘故，我可以多做点牺牲。所以那幅画——和其他类似的——都从墙上取下来，全部丢在火里烧毁了。
次日，我把卷轴送去，它正好盖住墙上的黑点。为了遮盖另一个明显的长方形痕迹，我把一幅很有名的书法家写的字“基督是我家之主”挂上去。
房子的整肃清洁，不但成为弗烈德开始改变生活的标记，也成为他父亲几星期之后，表明信主立场的一个因素。我可以确定，在那时神实在如此带领。
当然，许多父母看见与我合作的重要性，以致后来能够喜乐地看见神在他们儿子身上的作为。若是他们起初不愿合作，我总会看见神为他自己的荣耀突破了敌对的墙垣。
诗歌《我不求》
“我可以留在你家度过假期吗？”比尔向我请求。他是另一都市某富裕家庭的独子，却在我每个礼拜所去的那不良少年的学校就读。这学校在元旦时放假，假期长的足够男孩子们回家去。但比尔不想回家。
我心里想：“我不能开这个先例，否则整个学校都会搬进来！”但我外面大声地问：“你为什么不回家，比尔？中国阴历新年是你回家享受温情的时候。”
“什么温情？”比尔呻吟道，“我们家毫无温暖。”我不惊讶他这样回答。从以前的谈话中，我知道他的父母把他看成累赘，对他的一切不闻不问。我猜想他惹麻烦就是要引起他们注意的一种方法。
经过多方劝导之后，比尔非常勉强地回家了。
然而，几天以后，他又回来敲我的门了。“我回家的时候，母亲不在家。”他满脸沮丧而声音伤感地解释，“她出去打麻将了，我日夜都看不见她。”我知道他的母亲沉迷于打麻将。“我父亲回来，看见我在家就生气。他拿一叠钱给我说：‘去买些衣服，玩一玩。不要来烦我。’”
比尔告诉我他父亲给他的钱的数目，对我而言似乎是难以置信的一大笔。比尔要的不是钱。他家里的一个佣人把比尔带大，他对她的尊敬胜过了他的双亲。她对比尔非常关心——但因为那是新年，她放假去拜访亲戚去了，她所能尽的力就是带比尔去几天，但比尔很不好意思打扰他们家过年的气氛，就离开了而来看我，不知道有什么地方可去。
现在他在这里，伤感而无家可归。我有一个备用的床，我称他为“先知之寓”——他可以睡在那儿。
“你真正需要的是什么？”有一晚我们一起谈话时我问他。
“一个父亲！我唯一需要的是一个父亲！”这是他的回答。他的声音里充满渴望和伤感。看到这个可爱的男孩，因缺乏自己父母的爱而堕落在罪中，实在令人伤心。
几个星期以后，我有机会到比尔的家乡办一些事，所以我跑去看他的父亲，他是一位娴雅而穿着整齐体面的人。我很难让他明白父母的爱之意义，因为我提到比尔的需要时，他的回答是：“我没有给他钱吗？我不是付他的学费吗？我不是……？”
“但那是不够的！”我有点不耐烦地插嘴说，“钱没有什么感情。他不需要你的钱——他要你！他要你给他时间，带他一起出去和他一起做一些事情，像其他父亲所作的一样。”
听到这些，比尔的父亲以很难听的话打断了，他不愿意再听这个多管闲事的宣教士说话。现在我比较了解，为什么我试着要比尔想到神是他天上的父亲时，他不愿意听。
虽然我花了很多工夫接触比尔，我却不知道他是否真正来到主面前，我也常常疑惑他到底会变成怎样的人。他自己现在是否也作了父亲？如果是，他是怎样的一位父亲呢？因为我不知道答案，所以仍然为他及其他的孩子们，在神面前宣告《以赛亚书》五十五章十一节的应许：“神的话决不徒然返回，却要成就他所喜悦的，在神发他去成就的事上，必然亨通。”
一个没有爱的家庭不好？或是父母亲有坏榜样以致把孩子教坏的家更不好？我十分认识弗烈德的家庭，而且在所有男孩中，我对弗烈德最了解，也许因为他总是惹麻烦。弗烈德的父亲在军队里官阶很高，他是一位高大魁梧，不生气时长相还不错的人。当他生气的时候，在管教方面会非常残忍和严厉。我想是因为他看见儿子的身上有自己的软弱，所以怒气便更加强烈。他时常到我家来，军人的雄姿英发；他抱怨他的儿子从家里偷钱，拿东西去典当。弗烈德自己抽烟又喝酒。我知道那孩子真的做这些事情，但我不禁要自问：“这位父亲既然宣称自己既不抽烟也不喝酒，为什么把香烟和酒放在家里，让儿子有机会偷？”
有一天，这位高大的男人很生气的来到我家，我借这机会提起这事。我说：“你要求我帮助你，但你自己是否愿意尽你那一方面的责任帮助你儿子呢？”
“当然！当然！”他急切地回答。
“那我问你：你家里是否有什么东西会绊倒他呢？”
“哦，没有。”他确定没有。
我决定把这事件冷却一下，暂且不谈。后来，经过许多祷告，我去拜访他们的家。那是一栋日式的大房子，玄关和客厅是美丽光亮的硬木地板。我被邀留下晚餐，晚餐后我们大人坐在客厅竹制的椅子上，而男孩们到自己的房间去做功课。我们大人在谈话的时候，这些孩子们必然在窃听，因为隔开房间和客厅的薄纸和木板滑动门没有什么隔音作用。
“我觉得你们的儿子试着要走正路，但是不能。”我告诉他的父亲。他不太服气，我还是继续解释：“他周围的引诱太多了。”我们一面谈话，我一面观赏挂在墙上的美丽卷轴；挂在那里的裸体月历也非常刺眼，还有咖啡桌上的香烟和大玻璃柜里林立的名牌洋酒。“如果你诚心和我合作，我要要求你做一些事情，”我接着说，也许大胆得稍为过分，“你说弗烈德偷你的酒——威士忌，白兰地等等——不过，你为什么把这些酒放在家里？”我呼吸一下。“你为什么把引诱放在这孩子面前？如果你不放这些，他就不会偷它或接近它。会不会你就是把他带会喝酒的人？”
弗烈德的父亲越听越生气，而他的妻子脸色也越来越白了——这问题多年来在这家庭里已成为争执的焦点。“我必须准备来着，来招待朋友。”我的主人坚持地说。
“可是你的朋友是中国人，你不需要招待他们喝酒。他们也不会这样要求。请他们喝茶就可以了！”
“好，那么你要我怎样处置这些酒？”
“我不知道——可以把它丢掉！”
“我明天就把它送走。”
“不行，明天永远不会来。如果你是认真的，最好今天晚上解决它。”我反对。
“但我今晚不能送出去。”他埋怨道。
“不要送出去，”我莽撞地回答，“你认为把它送给人，使别人因你的礼物而跌倒是对的吗？”
“那么，你到底要我怎样处置它——把它倒进水沟里？”他反击。
“是你自己说的——好主意！”
“你要我把所有的酒都倒进水沟里？为什么，那值很多钱……”
“哪一样东西更有价值？”我打断那位因激动而脸红，急不择言的人的话，“你的儿子或你的钱？”一片沉默。内心的挣扎很猛烈。
“好，”他咆哮，“你去倒在水沟里！”
“哦，不，我不要倒在水沟里。如果你是说真的，你要自己做。我会把酒瓶递给你。”
如此我们开始了。我把酒一瓶一瓶递给他，他把它们倒掉——咕噜咕噜——倒进水沟。在那一带地方，水沟是敞开的，邻居们必定闻到像大酒店的味道。可怜了这时正在喝水的狗或猫！
我是毫不留情面的。到所有酒瓶都空了时，我说：“现在，那些香烟怎么办？你要怎样处置它们？你说你不抽烟，那你家里为什么放香烟？你要你每一个孩子都因这些东西而绊倒吗？只因为其中一位在这方面比较软弱，比其他几个容易受影响，并不表示其他几个不会试着去抽抽。”
“我买这些香烟是为了招待朋友的。”
“请你的朋友吃瓜子，他们可以坐下来慢慢嗑瓜子。那和抽香烟一样有点事可干！”
“那么，你到底要我怎么处置这些香烟？”这位高大的男人咆哮说，“我想我也不能把它送给人。”
“你是怎么想的？你想要你的朋友们得肺癌吗？”我尖锐地说，“你们今天晚上的洗澡水烧好了没？”
“你的意思是要我用这些香烟烧洗澡水？”他讽刺地笑。
“这主意不错。”我平静地回答。
“哦，——好的！”他仓促地说。
“这就是你全部的烟吗？”我向桌上的烟盒瞥一眼问道。
这时他的妻子看着我，我从她的表情知道一定有一些藏在别处。这位父亲勉强走到柜子那儿，又拿出许多盒香烟，然后带头到厨房去烧洗澡水。
他把烟纸盒堆放在附近的地上，开始点火。我把香烟一盒一盒递给他。很快地，烟草灰的辛辣味充满整个地方。我不知道邻居们怎么想！
现在卑下的工作完成了，他似乎轻松了。“现在一切都收拾干净了。”他笑着说。
“不全然。”我不同意。
“还有什么不对吗？”他不相信地问。
“看那墙上的图画。那不是中国艺术。”我指着那令人不悦的月历。“当孩子们正成长时，家里挂这些画合适吗？”我可以意识到这些图画也是他和妻子之间长久以来的争执点。
“那是一幅好画，”他理亏地申辩道，“那是艺术。”
我现在决不让步：“那幅画只是满足人的感官，你是知道的。如果你肯认真，今天晚上就把那些画和其他类似的都拿下来。”
“可是我一拿下来，墙上就会有一个黑洞，多难看呀！”他埋怨道。
“你今晚把那幅月历拿下来，明天我可以从家里带一幅着名的中国画家画的卷轴给你，刚好可以盖住那个黑点。”我知道他很欣赏中国画。我也是如此——中国画是我的嗜好之一。但现在我已经允诺，我知道自己必须把最喜爱的其中一幅画割舍。为这家庭的缘故，我可以多做点牺牲。所以那幅画——和其他类似的——都从墙上取下来，全部丢在火里烧毁了。
次日，我把卷轴送去，它正好盖住墙上的黑点。为了遮盖另一个明显的长方形痕迹，我把一幅很有名的书法家写的字“基督是我家之主”挂上去。
房子的整肃清洁，不但成为弗烈德开始改变生活的标记，也成为他父亲几星期之后，表明信主立场的一个因素。我可以确定，在那时神实在如此带领。
当然，许多父母看见与我合作的重要性，以致后来能够喜乐地看见神在他们儿子身上的作为。若是他们起初不愿合作，我总会看见神为他自己的荣耀突破了敌对的墙垣。
诗歌《我不求》
我心里想：“我不能开这个先例，否则整个学校都会搬进来！”但我外面大声地问：“你为什么不回家，比尔？中国阴历新年是你回家享受温情的时候。”
“什么温情？”比尔呻吟道，“我们家毫无温暖。”我不惊讶他这样回答。从以前的谈话中，我知道他的父母把他看成累赘，对他的一切不闻不问。我猜想他惹麻烦就是要引起他们注意的一种方法。
经过多方劝导之后，比尔非常勉强地回家了。
然而，几天以后，他又回来敲我的门了。“我回家的时候，母亲不在家。”他满脸沮丧而声音伤感地解释，“她出去打麻将了，我日夜都看不见她。”我知道他的母亲沉迷于打麻将。“我父亲回来，看见我在家就生气。他拿一叠钱给我说：‘去买些衣服，玩一玩。不要来烦我。’”
比尔告诉我他父亲给他的钱的数目，对我而言似乎是难以置信的一大笔。比尔要的不是钱。他家里的一个佣人把比尔带大，他对她的尊敬胜过了他的双亲。她对比尔非常关心——但因为那是新年，她放假去拜访亲戚去了，她所能尽的力就是带比尔去几天，但比尔很不好意思打扰他们家过年的气氛，就离开了而来看我，不知道有什么地方可去。
现在他在这里，伤感而无家可归。我有一个备用的床，我称他为“先知之寓”——他可以睡在那儿。
“你真正需要的是什么？”有一晚我们一起谈话时我问他。
“一个父亲！我唯一需要的是一个父亲！”这是他的回答。他的声音里充满渴望和伤感。看到这个可爱的男孩，因缺乏自己父母的爱而堕落在罪中，实在令人伤心。
几个星期以后，我有机会到比尔的家乡办一些事，所以我跑去看他的父亲，他是一位娴雅而穿着整齐体面的人。我很难让他明白父母的爱之意义，因为我提到比尔的需要时，他的回答是：“我没有给他钱吗？我不是付他的学费吗？我不是……？”
“但那是不够的！”我有点不耐烦地插嘴说，“钱没有什么感情。他不需要你的钱——他要你！他要你给他时间，带他一起出去和他一起做一些事情，像其他父亲所作的一样。”
听到这些，比尔的父亲以很难听的话打断了，他不愿意再听这个多管闲事的宣教士说话。现在我比较了解，为什么我试着要比尔想到神是他天上的父亲时，他不愿意听。
虽然我花了很多工夫接触比尔，我却不知道他是否真正来到主面前，我也常常疑惑他到底会变成怎样的人。他自己现在是否也作了父亲？如果是，他是怎样的一位父亲呢？因为我不知道答案，所以仍然为他及其他的孩子们，在神面前宣告《以赛亚书》五十五章十一节的应许：“神的话决不徒然返回，却要成就他所喜悦的，在神发他去成就的事上，必然亨通。”
一个没有爱的家庭不好？或是父母亲有坏榜样以致把孩子教坏的家更不好？我十分认识弗烈德的家庭，而且在所有男孩中，我对弗烈德最了解，也许因为他总是惹麻烦。弗烈德的父亲在军队里官阶很高，他是一位高大魁梧，不生气时长相还不错的人。当他生气的时候，在管教方面会非常残忍和严厉。我想是因为他看见儿子的身上有自己的软弱，所以怒气便更加强烈。他时常到我家来，军人的雄姿英发；他抱怨他的儿子从家里偷钱，拿东西去典当。弗烈德自己抽烟又喝酒。我知道那孩子真的做这些事情，但我不禁要自问：“这位父亲既然宣称自己既不抽烟也不喝酒，为什么把香烟和酒放在家里，让儿子有机会偷？”
有一天，这位高大的男人很生气的来到我家，我借这机会提起这事。我说：“你要求我帮助你，但你自己是否愿意尽你那一方面的责任帮助你儿子呢？”
“当然！当然！”他急切地回答。
“那我问你：你家里是否有什么东西会绊倒他呢？”
“哦，没有。”他确定没有。
我决定把这事件冷却一下，暂且不谈。后来，经过许多祷告，我去拜访他们的家。那是一栋日式的大房子，玄关和客厅是美丽光亮的硬木地板。我被邀留下晚餐，晚餐后我们大人坐在客厅竹制的椅子上，而男孩们到自己的房间去做功课。我们大人在谈话的时候，这些孩子们必然在窃听，因为隔开房间和客厅的薄纸和木板滑动门没有什么隔音作用。
“我觉得你们的儿子试着要走正路，但是不能。”我告诉他的父亲。他不太服气，我还是继续解释：“他周围的引诱太多了。”我们一面谈话，我一面观赏挂在墙上的美丽卷轴；挂在那里的裸体月历也非常刺眼，还有咖啡桌上的香烟和大玻璃柜里林立的名牌洋酒。“如果你诚心和我合作，我要要求你做一些事情，”我接着说，也许大胆得稍为过分，“你说弗烈德偷你的酒——威士忌，白兰地等等——不过，你为什么把这些酒放在家里？”我呼吸一下。“你为什么把引诱放在这孩子面前？如果你不放这些，他就不会偷它或接近它。会不会你就是把他带会喝酒的人？”
弗烈德的父亲越听越生气，而他的妻子脸色也越来越白了——这问题多年来在这家庭里已成为争执的焦点。“我必须准备来着，来招待朋友。”我的主人坚持地说。
“可是你的朋友是中国人，你不需要招待他们喝酒。他们也不会这样要求。请他们喝茶就可以了！”
“好，那么你要我怎样处置这些酒？”
“我不知道——可以把它丢掉！”
“我明天就把它送走。”
“不行，明天永远不会来。如果你是认真的，最好今天晚上解决它。”我反对。
“但我今晚不能送出去。”他埋怨道。
“不要送出去，”我莽撞地回答，“你认为把它送给人，使别人因你的礼物而跌倒是对的吗？”
“那么，你到底要我怎样处置它——把它倒进水沟里？”他反击。
“是你自己说的——好主意！”
“你要我把所有的酒都倒进水沟里？为什么，那值很多钱……”
“哪一样东西更有价值？”我打断那位因激动而脸红，急不择言的人的话，“你的儿子或你的钱？”一片沉默。内心的挣扎很猛烈。
“好，”他咆哮，“你去倒在水沟里！”
“哦，不，我不要倒在水沟里。如果你是说真的，你要自己做。我会把酒瓶递给你。”
如此我们开始了。我把酒一瓶一瓶递给他，他把它们倒掉——咕噜咕噜——倒进水沟。在那一带地方，水沟是敞开的，邻居们必定闻到像大酒店的味道。可怜了这时正在喝水的狗或猫！
我是毫不留情面的。到所有酒瓶都空了时，我说：“现在，那些香烟怎么办？你要怎样处置它们？你说你不抽烟，那你家里为什么放香烟？你要你每一个孩子都因这些东西而绊倒吗？只因为其中一位在这方面比较软弱，比其他几个容易受影响，并不表示其他几个不会试着去抽抽。”
“我买这些香烟是为了招待朋友的。”
“请你的朋友吃瓜子，他们可以坐下来慢慢嗑瓜子。那和抽香烟一样有点事可干！”
“那么，你到底要我怎么处置这些香烟？”这位高大的男人咆哮说，“我想我也不能把它送给人。”
“你是怎么想的？你想要你的朋友们得肺癌吗？”我尖锐地说，“你们今天晚上的洗澡水烧好了没？”
“你的意思是要我用这些香烟烧洗澡水？”他讽刺地笑。
“这主意不错。”我平静地回答。
“哦，——好的！”他仓促地说。
“这就是你全部的烟吗？”我向桌上的烟盒瞥一眼问道。
这时他的妻子看着我，我从她的表情知道一定有一些藏在别处。这位父亲勉强走到柜子那儿，又拿出许多盒香烟，然后带头到厨房去烧洗澡水。
他把烟纸盒堆放在附近的地上，开始点火。我把香烟一盒一盒递给他。很快地，烟草灰的辛辣味充满整个地方。我不知道邻居们怎么想！
现在卑下的工作完成了，他似乎轻松了。“现在一切都收拾干净了。”他笑着说。
“不全然。”我不同意。
“还有什么不对吗？”他不相信地问。
“看那墙上的图画。那不是中国艺术。”我指着那令人不悦的月历。“当孩子们正成长时，家里挂这些画合适吗？”我可以意识到这些图画也是他和妻子之间长久以来的争执点。
“那是一幅好画，”他理亏地申辩道，“那是艺术。”
我现在决不让步：“那幅画只是满足人的感官，你是知道的。如果你肯认真，今天晚上就把那些画和其他类似的都拿下来。”
“可是我一拿下来，墙上就会有一个黑洞，多难看呀！”他埋怨道。
“你今晚把那幅月历拿下来，明天我可以从家里带一幅着名的中国画家画的卷轴给你，刚好可以盖住那个黑点。”我知道他很欣赏中国画。我也是如此——中国画是我的嗜好之一。但现在我已经允诺，我知道自己必须把最喜爱的其中一幅画割舍。为这家庭的缘故，我可以多做点牺牲。所以那幅画——和其他类似的——都从墙上取下来，全部丢在火里烧毁了。
次日，我把卷轴送去，它正好盖住墙上的黑点。为了遮盖另一个明显的长方形痕迹，我把一幅很有名的书法家写的字“基督是我家之主”挂上去。
房子的整肃清洁，不但成为弗烈德开始改变生活的标记，也成为他父亲几星期之后，表明信主立场的一个因素。我可以确定，在那时神实在如此带领。
当然，许多父母看见与我合作的重要性，以致后来能够喜乐地看见神在他们儿子身上的作为。若是他们起初不愿合作，我总会看见神为他自己的荣耀突破了敌对的墙垣。
诗歌《我不求》
